2023 Muallif: Fred Peacock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-09-01 11:06
Men Kristofer Xitchensga ko'p narsa uchun minnatdorman, lekin men bilan qolgan biri bu Jorj MakDonald Freyzerning Flashman seriyali tarixiy romanlariga kirish (Vanity Fair maqolasi orqali). Ular odamlarni metroda mendan uzoqlashishga majbur qilgan yagona romanlar. 1970-yillar muqovalarida yarim yalang‘och ayollarning irqiy befarq tasvirlari ularni kechiktirib yuborganga o‘xshaydi.
Freyzerning Flashmani bezori, qoʻrqoq, xotinboz va yuzidagi sochlari bilan bema'ni. 1800-yillarning o'rtalarida Britaniya armiyasining a'zosi bo'lib, u Afg'oniston, Hindiston, Xitoy va Qrimda xizmat qilgan, hatto mas'uliyat yoki sharafning zarrasini chetlab o'tishga harakat qilsa ham, qandaydir tarzda zinapoyadan pastga tushdi. U juda ko'p darajalarda siyosiy jihatdan noto'g'ri, u kompyuterni to'xtash joyi bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, u quvnoq.
Negadir, hazil, aql va yozuvning briosi Flashmanning misoginiya va jingoizmini yoqimli qiladi. Va juda ko'p suvli tarixiy tafsilotlar! Masalan, Lola Montez, agar Royal Flash bo'lmaganida qirol Lyudvigning xushmuomalasi/"Ispan raqqosi" haqida hech qachon bilmagan bo'lardim.
Flashman birinchi boʻlib oʻzining qabihligini tan oldi va u teng huquqli huquqbuzar. Muallif uni katta tarixiy voqeaga aylantiradiIkkinchi afyun urushi kabi voqealar va chang bochkasini prafall yoki noto'g'ri yubka quvish bilan yoqadi. (Ba'zi nomlar yaqinda Everyman's Library tomonidan zarhal qirrali nashrlarda, deyarli olijanob ko'rinishdagi muqova dizayni bilan qayta nashr etilgan. Gap bu emas, yigitlar.)
Natija, men uchun chidab bo'lmas. Flashman romanlari bugungi me'yorlarga ko'ra ko'ngilni qo'zg'atuvchi yoki haqoratli bo'lgan bir nechta kitoblarga qo'shiladi, lekin men hali ham qimmatli, hatto chiroyli deb bilaman. Ko'p o'n yilliklar oralig'ida men nomaqbul elementlarni qismlarga ajrataman. Bu meni sodda yoki bila turib tanqid qilmaydigan o'quvchi qiladimi? Ajoyib hikoya ovozi bilan men ko'pincha haqoratli so'zlarni tan olaman va keyin hikoyadan zavqlanishga qaytaman.
Oʻtgan yili NewSouth Books Mark Tvenning Xaklberri Finn va Tom Soyerning sarguzashtlari kitoblarining tozalangan versiyasini chop etib, yuklangan, hozir haqoratli otlarni “qul” kabi soʻzlar bilan almashtirdi. Butun mamlakat bo'ylab nashr etilgan sahifalar ushbu nashr haqida bahs-munozaralarga sabab bo'ldi. Muharrir Alan Gribbenning aytishicha, tilni oʻzgartirish orqali u Amerika klassiklarini talabalar va “umumiy oʻquvchilar” uchun ochiq qilib, ularni bezovta qiluvchi atamalardan himoya qilgan. Men umumiy o‘quvchilarga romanning asl tarixi, tashvishli tili va barchasi bilan tanishish kerak, deb hisoblaydiganlar bilan qo‘shilaman.
Ammo, men bolalar kitoblariga kelganimda pauza qilaman. Yosh bolalarni kamsituvchi rasmlar yoki so'zlar bilan hikoyalar qachon va qanday qilish kerak? Tozalangan versiyalar qulay javobdir; yosh kitobxonlar uchun kitoblarning bunday tahrirlari ko'pincha e'tibordan chetda qoladi yoki olqishlanadi. UchunMisol uchun, Kichik Oltin Kitoblar Helen Bannermanning XX asr boshidagi Little Black Sambo hikoyasini qayta ishladi va uni "Bola va yo'lbarslar" ga aylantirdi. Yo'lbarslar hali ham sariyog' aylanmoqda, lekin tishlari yo'q.
Siz-chi, eski romanlardagi haqoratomuz elementlardan o'tib keta olasizmi? Siz juda yaxshi ko'radigan shaxsiy kompyuter kitoblari bormi?
Tavsiya:
9 Hali ham chop etilishi kerak boʻlgan bolalar kitoblari
Ehtirosli muxlislarga ega boʻlishiga qaramay, baʼzi klassik bolalar kitoblari hali ham chop etilmagan! Mana, siz yangisini sotib olmaydigan eng ko'p terilgan rasmli kitoblar
Jinsiy rozilikni hali ham tushunmagan paytlaringiz uchun kitoblar
Siz tanigan kishi "yulduz bo'lganingizda, sizga ruxsat berishadi" deb o'ylashi rozilik bilan bir xilmi? Ularga bu ro'yxat kerak
5 Ommabop kitoblar, hozir ham hayp so'ngan bo'lsa ham o'qishga arziydi
Balki siz ularni o'qishga tayyor emassiz yoki boshqa kitob paydo bo'lgandir; Agar sizda hali yo'q bo'lsa, biz ushbu shovqinli orqa ro'yxat kitoblarini ko'rib chiqishingiz kerak deb o'ylaymiz
Kitoblar sizga ham, onangizga ham yoqadi
Bugungi Onalar kuni va undan keyin ham onangiz bilan baham koʻrish uchun mukammal kitobni toping
Jismoniy kitoblar hali ham sotilmoqda va buning sababi: Critical Linking, 22-sentabr, 2019-yil
Internetdagi eng qiziqarli kitobiy havolalarning ajoyib kundalik toʻplami
