Buyuk bahs: Kinodan oldin kitobmi yoki Kitobdan oldin filmmi?

2023 Muallif: Fred Peacock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-09-01 11:06

Filmga asoslangan kitobni oʻqimaguningizcha filmni koʻrishdan qochasizmi yoki qaysi biri birinchi boʻlib uchrasa, uni isteʼmol qilasizmi? Film moslamalarini ularning manbalari bilan solishtirasizmi yoki ularni butunlay boshqa hayvonlar deb hisoblaysizmi? Sodiq boshlangan, lekin oxir-oqibat bir-biridan ajralib turadigan moslashuvlar (Dexter, GoT) yoki kitoblarga asoslangan filmlar haqida nima deyish mumkin, shuning uchun sevimli tafsilotlar muqarrar ravishda e'tibordan chetda qoladi (Garri Potter, Uzuklar Egasi)?

Leila Roy: Men bu erda o'ta ustun bo'lishim mumkin, lekin men kitobni o'qishdan oldin filmni ko'rishni afzal ko'raman. Xo'sh, yo bu, yoki kitobni o'qib bo'lgandan keyin biroz vaqt o'tgach filmni ko'rish - bu kichik o'zgarishlar meni bezovta qilmasligi uchun etarli vaqt o'tishi uchun. Ikkita misol: Iqtidorli janob Ripli va Oliy sadoqat. Men kitobni tugatganimning ertasiga “Iste’dodli janob Ripli”ni ko‘rdim va u meni nimadir mushtlash istagini uyg‘otdi – kasting, Ripleyga vijdon bag‘ishlash, o‘sha filmdagi Filipp Seymur Xofmandan tashqari hamma narsa “YO‘Q” degan katta to‘p edi. Yuqori sodiqlik, shu bilan birga, men kitobni o'qiganimdan keyin ko'p yillar o'tganini ko'rdim va u juda ko'p o'zgarishlar kiritgan bo'lsa-da, u hali ham kitob bilan bir xil yurakni o'rtoqlashdi, shuning uchun men uni yaxshi ko'rardim.

Oh! Bundan tashqari, menimcha, yomon film va yomon moslashuv o'rtasida katta farq bor. Kubrikning “Yorqin” filmi ajoyib film, lekin bu dahshatli moslashuv – manbani yaqinda o‘qiganimda, ba’zida buni farqlashda qiynalib qolaman.

Kris Arnone: Menda bu bahsning har ikki tomonida hikoyalar bor. Piter Jeksonning “Uzuklar hukmdori” trilogiyasi teatrlarda boshlanganida, men J. R. R. Tolkienning kitoblari birinchi. Voy, men kitobni tugatmaganim uchun teatrlarda “Uzuk hamrohligi”ni sog‘indim. Biroq, “Ikki minora” kinoteatrlarga chiqqanida men butun trilogiyani tugatgan edim.

Yana tomondan, va bu ba'zi odamlarni g'alati qiladi, men filmlar tugaguniga qadar Garri Potter romanini o'qimaganman. Men Xogvarts Ekspressiga sekin tushardim va yo'lga chiqqanimdan keyin kitoblar tufayli filmlar haqida kamroq o'ylashni xohlamadim. Men sakkizta filmning hammasini o‘nlab marta ko‘rganman va ha, hozir hammasini yetti kitobni o‘qib chiqdim.

Rachel Sm alter Xoll: Men deyarli har doim birinchi boʻlib filmni koʻrishni yaxshi koʻraman. Kitobni birinchi bo'lib o'qiganimda, film unga mos kelmasa, hafsalam pir bo'ladi. Filmlar kitoblarga qaraganda ancha siqilgan va men ularni ishlashi uchun kesish kerak bo'lgan barcha narsalarni sog'inaman. “Teri ostida” filmi zo‘r film edi, lekin men kitobni juda yaxshi ko‘rganim uchun undan nafratlanardim. Istisnolar mavjud - "Inqilobiy yo'l", "O'tgan qiz" - lekin bular chetga surilgan va menayting: eng yaxshisini oxirgiga saqlang.

Filmni birinchi boʻlib koʻrishni yoqtirishimning yana bir sababi shundaki, men kitoblarda har doim batafsil jismoniy tavsiflar bilan ovora boʻlganman. Mening miyam hayoliy sahrolarni va Viktoriya davrining hashamatli mulklarini tasavvur qilish uchun qiynaladi. Agar film men uchun ushbu vizual tasvirlarga g‘amxo‘rlik qilsa, bu menga dam olishimga yordam beradi va hikoyalardagi hikoyalar va xarakter rivojlanishidan bahramand bo‘ladi, ular o‘zgacha tuyulishi mumkin.

Alison Peters: Men kitobni filmdan oldin o'qiyman, chunki qahramonlar o'rniga ular o'rniga o'z obrazimga ega bo'lishni yaxshi ko'raman. kino versiyalari. Garri Potter va Alacakaranlık filmlaridagi kastingni yaxshi ko‘rgan bo‘lsam ham, masalan, mening Garri, Bella, Edvard, Ron kabi filmlardagi obrazlarim film versiyalaridan farq qiladi, (Germoinning sochlari butaroq, Edvard ingichka, Ronning yuzidagi reaktsiyalar unchalik kulgili emas.).

Va bu men uchun qiziqarli boʻlsa-da, filmdagi hamrohlarim film versiyalarida qoldirgan narsalar haqida qichqirganimda yoki kitobda boʻlmagan aqldan ozgan qoʻshimchalardan noliganimda har doim ham qiziqarli boʻlmaydi. lekin ekranga chiqdi. Men filmlarda ichki qarama-qarshiliklarni tushunish uchun ba'zan stenografiyadan foydalanish kerakligini tushunaman, lekin menga kitobning uzun va o'tkir yo'llari yoqadi va yorliqlar meni aqldan ozdiradi.

Piter Damien: Men buni har bir holatga qarab qabul qilaman, chunki menMen narsalarni qaysi tartibda ko'rayotganim yoki o'qiganim haqida juda noaniq. Agar kitobni o'qisam, filmni ko'ring, yaxshi. Boshqa yo'l ham yaxshi. Garri Potter bilan men buni filmlar orqali kashf qildim, sevib qoldim va kitoblarni varaqladim, keyin filmlarni tomosha qilishni davom ettirdim. Hozir “Ochlik o‘yinlari” bilan men filmlardan boshladim va filmlar bilan ham tugatishni xohlayotganimni angladim. Shunday qilib, men dastlabki ikkita kitobni o‘qib chiqdim, lekin Mockingjay mening javonimda o‘qilmagan, oxirgi film chiqishini kutmoqda.

Bu menga ahamiyat bermasligining sababi shundaki, men ularni bir-biridan ajratib turaman. Kitobning yaxshi versiyasi bo'lishi uchun menga moslashuv kerak emas, menga yaxshi film, nuqta bo'lishi kerak. Agar film ishlayotgan bo'lsa, yaxshi bo'lsa, aytadigan yoki qiladigan biror narsasi bo'lsa, men uning manbaga aloqasi haqida qayg'urmayman. "Ammo kitobda bunday bo'lmagan" degan qichqiriq ko'nglimdan o'tadi. Menga ahamiyat bermayman. Men sevgan kitobim va sevgan filmim bor va ular ulanishi shart emas, faqat ishlash kerak.

Tasha Brandstatter: Men Piterning fikriga qo'shilaman, men buni alohida-alohida qabul qilaman va har ikkalasiga ham unchalik ahamiyat bermayman. Umuman olganda, men filmdan ko'ra ko'proq kitobni yoqtiraman, lekin ko'p hollarda bu o'qishni yaxshi ko'rganim uchun emas, balki biri boshqasidan yaxshiroq deb o'ylaganim uchun emas. Qolaversa, kinoga bo‘lgan didim bilan kitobga bo‘lgan didim bir xil bo‘lishi shart emas. Misol uchun, men Gone Girl filmini ko'rdim va uni YOQIB QILDIM. Ammo men kitobni o'qishni xohlamayman, chunki men uni hech qachon bosib o'tmasligimni bilaman (yaxshi, men uni engib o'tishim mumkin edi, lekinbu bir oy davom etadi va men tomondan juda ko'p nolalarni o'z ichiga oladi). Xuddi mening sevimli kitobim Jeyn Eyr bilan - bu kitobning har bir ekranga moslashuvi meni xayolimdan zeriktirdi. Nega men ularni kuzatib turaman? Men o'zimga yordam bera olmayman. Ha!

Shunday qilib, men butun kitob/film haqida juda yomon boʻlsam-da, bir necha marta filmga moslashish kitobni birinchi marta oʻqiganim sababli meni qattiq gʻazablantiradi.. Men har bir kitobda men ekranda guvohi boʻlishni istagan bitta sahna bor, deb oʻylashni yaxshi koʻraman va agar film oʻsha sahnani tasvirlab bersa, ular kitobning qolgan qismini buzishi mumkin va men bundan yaxshiman. Agar ular o‘sha sahnani qo‘llab-quvvatlamasa – yoki undan ham yomoni, uni qo‘shmang – men bir oz HULK SMASH-y olaman.

Jessica Pryde: Men avval kitobni o'qishni afzal ko'raman, lekin ba'zida bu tasodif bo'ladi. Men Stardust va The Edge of Tomorrow kitoblarga asoslanganligini men ularni ko'rgunimcha bilmaganman - va bu ikkala holatda ham moslashuvlarni alohida ob'ektlar deb hisoblayman, chunki ular juda boshqacha. Balki filmni ko'rishdan oldin Stardustni o'qiganimda, Nil Gaymanning muxlisi bo'lardim. Yoki men filmni ko'rishni xohlamagan bo'lardim - bu uyat bo'lardi, chunki men bu filmni yaxshi ko'raman. Kitob haqida ham shunday deya olmayman. Tasha singari men ham erimning iltimosiga binoan Gone Girl filmini ko'rdim va uning amalga oshirilishi juda yoqdi. Undan farqli o'laroq, men hali ham kitob o'qishni rejalashtirmayman. Umuman. Har doimgidek.

Ko'pincha men, albatta, aRTBF turdagi qiz. Agar roʻyxatimdagi kitobim asosida kino yoki telekoʻrsatuv chiqayotganini eshitsam, uni vaqtida yoʻq qilish uchun uni yuqoriga koʻtaraman. Ba'zan men uni manba materialidan o'tib ketgunimga qadar ko'rishni yoki tomosha qilishni kechiktiraman. Filmga biror narsa kiritilmaganini aniqlaganimda, ayniqsa, u syujetni tushunishga yordam bersa (yoki kitobdagi bir sahna ayniqsa kinematik deb o'ylagan bo'lsam) biroz xijolat tortaman. O'sha paytlarda men nima bo'layotganini tushuna olganimdan juda xursandman, lekin agar men manba materialiga ta'sir qilmaganimda tushunmasligim mumkin edi (Men Jo Raytni va uning rejissyorlik ko'zini yaxshi ko'raman, lekin Anna Kareninani ko'rganmisiz?). Agar filmni birinchi marta ko'rgan bo'lsam, bu mening o'qishimga ta'sir qiladimi? Yo'q. Filmda biror narsadan zavq olishdan oldin o'zimning 12 soatlik ichki mini-seriallarim bo'lishni afzal ko'ramanmi? Albatta.

S. Zaynab Uilyams: Men filmlar yoki teleseriallar oldidan kitoblarga tayanaman, chunki «Taxtlar o'yini»dan tashqari, do'stlarimning ko'pchiligi shouni tomosha qilishadi va kitob o'qimaydilar. Men hayajonlarni tandemda baham ko'rishni yaxshi ko'raman (va men spoylerlarni o'zimga saqlashni yaxshi bilsam ham, taqdirni vasvasaga solmaslik yaxshiroqdir). “Taxtlar oʻyini” kabi film yoki serial yaxshi ijro etilgan va oʻz-oʻzidan yaxshi hikoya qilinsa, kitobdan uzoqlashishiga qarshi emasman.

Ammo, koʻpincha, men Alison bilan birgaman, chunki men personaj haqida oʻz tasavvurimni yaratishni va kimnidir koʻrishdan oldin voqeani boshimda yoʻn altirishni afzal koʻraman.boshqa versiyasi. Bu ko'pincha umidsizlikka olib keladigan bo'lsa-da, BBCning "G'urur va xurofot" kitobidan filmga moslashish haqida gap ketganda, meni mamnun qilish mutlaqo mumkin emasligining isbotidir. Yaxshiyamki, yomon film yaxshi kitobni hech qachon buzmaydi.

Jessica Woodbury: Agar kitobni oʻqishni rejalashtirmagan boʻlsam, filmdan oldin kitob bering. Men uchun siz birinchi bo'lib sizning boshingizdagi eng ko'p ko'chmas mulkni egallagan narsadir. Bu hikoyaga qanday qarashingiz uchun poydevor qo'yadigan narsa. Umuman olganda, kitobning kengroq, kengroq dunyosi miyamni qamrab olgan va film menga uni tasavvur qilishimga yordam berishi menga yoqadi.

Biroq men oʻzim yoqtirgan kitoblar kitoblarni buzishidan qoʻrqib, ularni moslashtiradigan filmlardan qochishga moyilman. (Biz "Inqilobiy yo'l" haqidagi xafagarchilik haqida gapirmaymiz, haqiqatan ham ajoyib Amerika romani va haqiqatan ham dahshatli film.) Men ham Leylaning fikriga qo'shilaman, men kitobning estetik va hissiy o'zagini olgan filmni ko'rishni afzal ko'raman. bu haqiqat bo'lib qoladi. Men “Begunohlik davri”ni tomosha qilishga urinib ko‘rdim va ko‘ra olmasdim, chunki u kitobga juda yaqin bo‘lgani uchun u menga yangi tajriba bermayotgan edi. Men o‘qimagan kitobim uchun chiqqan film odatda kitob o‘qish vaqti kelganini bildiradi!

Kristina Pino: Men tomosha qilishdan oldin qat'iy ravishda o'qish lagerida bo'lganman, lekin nima bo'ldiMen kinoga boraman va ko'rganlarimdan hafsalasi pir bo'lardim. Men tafsilotlarga haddan tashqari berilib ketdim va filmni o'z shartlariga ko'ra qadrlamayman. Men filmni birinchi marta ko'rganimda ko'rishda ancha yaxshi tajribaga ega ekanligimni aniqladim. Shu kunlarda men faqat janglarimni tanlayman. Ba'zi filmlar o'z kitoblari bilan osongina birga mavjud, masalan, Coraline va Life of Pi. Boshqalar yo'q va bu yaxshi.

A. J. O'Konnell: Men birinchi bo'lib filmni ko'raman. Men buni kitobdan ham, filmdan ham o‘z holicha zavq olishni yaxshi ko‘rganim uchun qilaman va agar kitobni birinchi bo‘lib o‘qib, filmdan katta umidlar bo‘lsam, buni qilolmayman. Favqulodda janoblar ligasi paydo bo'lganda, men shunday qilishni xohlaganimni angladim. Men o'sha filmda yaxshi vaqt o'tkazdim. Keyin men komiksni qo'limga oldim va bu qanchalik yaxshi ekanini tushundim. Shunday qilib, men bir xil (ish) hikoyadan ikki marta bahramand bo'ldim.

Ba'zida kitobni o'qigan va sevgan bo'lsam, filmdan qochaman. Men qo'riqchilarni ko'rmadim va Inqilobiy yo'lni ham ko'rmayman. Men “Uzuklar hukmdori” trilogiyasi, “Xobbit” va “Taxtlar o‘yini” kabi filmlar va shoularni istisno qilaman. Balki bu olamlarni juda yaxshi ko'rganim uchundir, balki men (asosan) kino ijodkorlariga ishonganim uchundir yoki o'sha kitoblar miyamga shunchalik singib ketganki, hech bir film qahramonlar haqidagi tasavvurimni o'zgartira olmaydi.

Andi Miller: Filmdan oldin kitobni butun yo'lda. Asosan, avval kitobni o'qimasam va filmni tomosha qilishni davom ettirsam, har qanday umidhikoyani o'qish o'lik va ko'milgan. O‘qishda menga sezilarli darajada ajablanish kerak va filmga moslashishlar ba’zi narsalarni o‘zgartirsa ham, uni o‘ldiradi.

Demak, biz shu yerdamiz. Siz-chi?