Tarjimada 2023, May
Tarjimadagi kitoblarsiz hayotingizni tasavvur qiling
Men yaqinda Benjamin Paloffning tarjimaga oid ushbu maqolasini oʻqib chiqdim, unda u tarjima qilingan asar bir qancha sabablarga koʻra asl nusxadan ustun ekanligini taʼkidlaydi. Ammo uning fikri meni hayratga soldi: tarjimonlarsiz va ular qilayotgan ijodiy, mashaqqatli mehnatisiz bizda ingliz tilida o'qishni yoqtiradigan ko'plab durdona asarlar bo'lmaydi:
Tarjimada: Aprel fantastika va she'riyat
Bu oy tarjimada chiqadigan kitoblar
Tarjimada: Noyabr badiiy adabiyoti
Bu oyda men sizga Hindiston, Fransiya va Albaniyadan tarjima qilingan ajoyib adabiyotlarni olib kelaman. Bahramand bo'ling va tarjimada kimlarni o'qiyotganingizni bizga xabar bering! Keksa ayollar Mahasweta Devi, tarjima. Muallif: Gayatri Chakravorty Spivak (Seagull Books, 112 sahifa, 15-noyabr) Bengal yozuvchisi Mahasweta Devi Hindistonning eng taniqli yozuvchilaridan biri boʻlib, bu nozik jild bizga zamonaviy davrda omon qolish uchun kurashayotgan ikki kampirning
Jinoyat malikalari: Norvegiya
Islomchi ayol jinoyatchi yozuvchilar orqali dunyoni aylanib chiqishga harakat qilmoqda. Bu bekat: Norvegiya
Tarjimada: Sentyabr fantastika va she'riyat
Badiiy adabiyot va she'riyat tarjimasi shu oyda chiqadi
Tarjimada: Oktyabr fantastika va she'riyat
Nihoyat oktabr, shuning uchun siz tarjimada boʻlajak asarlar va tugʻilgan kunimga nima sovgʻa qilish haqida oʻylayapsiz (kuting, bu ham Xellouin va
Tarjimada: Noyabr fantastika va she'riyat
Badiiy adabiyot va she'riyat shu oyda tarjimada chiqadi
Tarjimada: Dekabr fantastika va she'riyat
Bu oyda tarjima boʻyicha ajoyib yangi nashrlar chiqadi
Tarjimada: Yanvar fantastika va she'riyat
Tarjimadagi kitoblar shu oyda chiqadi
Tarjimada: Fevral fantastika va she'riyat
Fevraldagi qiyinchiliklardan oʻtish uchun tarjimada bir nechta ajoyib sarlavhalarni qidiryapsizmi? Xo'sh, bu fantastika va she'riyat asarlaridan boshqaga qaramang
Ochiq xat kitoblarining Chad posti bilan gaplashayotgan tarjimasi
Yaqinda men Chad Post of Open Letter Books nashriga badiiy tarjimaning hozirgi holati haqida soʻradim. Mana u ayollarni tarjima qilish haqida nima deyishi kerak edi
Tarjimada: Mart fantastika va she'riyat
Mart oyi tarjimasida yangi nashrlar
BEA Kitoblari: Tarjimadagi ishlar
Tarjimadagi kelgusi asarlar biz BEA-da topdik
4 (hozircha)
Oʻqish uchun tarjima boʻyicha ajoyib asar qidiryapsizmi? Shulardan boshlang
Tarjimadagi soʻnggi kitoblar: 6 ta tavsiya
Hayotingizga koʻproq tarjima qilish uchun ushbu 6 ta tavsiyani koʻrib chiqing
Kult Writers: Sezar Ayraning 3 ta kitobi
Nega Sezar Ariyani o'qish kerak (va qaerdan boshlash kerak)
10 kitoblar tarjimada ayollar uchun
Bu tarjima qilingan kitoblardan biri bilan butun dunyo ayollari tomonidan avgust oyidagi adabiyot bayramida ishtirok eting
Reychel Xildebrandt bilan suhbat
Adabiy tarjimon va Weyward Sisters Publishing asoschisi Reychel Xildebrandt bilan suhbat
Tarjima oyligida ayollar uchun tarjimada spekulyativ fantastika
Avgust - Tarjimadagi ayollar oyi. Mana sizga bayramni o'tkazishga yordam beradigan o'qish ro'yxati
Tarjimadagi ayollar oyi muvaffaqiyati: 6 keyingi qadam
Biz har bir bosqichda tarjimada ayol yozuvchilarni yoʻqotyapmiz. WiTMonth muvaffaqiyatli o'tdi, ammo keyin qayerga boramiz?
Milliy tarjima oyligi nishonlanmoqda
Tarjimani yoqish uchun manbalar
6 Tarjima qilinishi kerak boʻlgan yangi arab romanlari
Olti nafar taniqli va mukofotga sazovor boʻlgan arab yozuvchilari, bu yil tarjima qilish mumkin boʻlgan yangi kitoblari bor
SF tarjimasida: Ispaniya
Ayni vaqtda ingliz tilida aqldan ozgan va ajoyib ispan spekulyativ fantastika mavjud. Bu erda boshlash uchun ba'zi yozuvchilar bor
Tarjimadagi spekulyativ fantastika: Yaponiya
Yapon mualliflarining spekulyativ fantastika asarlari
9 Iroq kitoblari: dahshat, ilmiy fantastika, tarixiy fantastika, sheʼriyat va boshqalar
Iroqliklar tomonidan yozilgan Iroq kitoblari
Tarjimadagi spekulyativ fantastika: Finlyandiya
Tarjimadagi ushbu 5 ta asar bilan fin spekulyativ fantastikasining hayajonli dunyosini oʻrganing
Ferranteni sevasizmi? Keyingi italyan sensatsiyasini kashf eting
2017-yilda italiyalik mualliflarning Ferrante qichishiga olib kelishi mumkin boʻlgan kitoblari
Janrga zid boʻlgan, koʻproq eʼtiborga loyiq tarjima qilingan badiiy adabiyot
4 yaqinda nashr etilgan tarjima qilingan badiiy adabiyotlar koʻproq eʼtiborga loyiqdir
Agar siz kitobni yaxshi ko'rsangiz, tarjimada nima yo'qolib qolgani sizni qiziqtiradimi?
Agar siz kitob oʻqisangiz va uni yaxshi koʻrsangiz, tarjimon uning bir qismini notoʻgʻri qilgan boʻlsa, muhimmi?
7-avgust oyidagi ayollar tarjimasi WITMoyda
Avgust oyi WITM! Ingliz tiliga yangi tarjima qilingan ayollar mualliflarining yettita yangi nashri bilan nishonlang
5 Netflix STRANGER seriyasida Doona Bae muxlislari uchun yangi koreys romanlari
Koreys Netflix seriyali STRANGERni tomosha qilishni tugatdingizmi? Ko'rgazmaning mustaqil fikrli Det koreys ayollarining ushbu 5 romanini o'qing. Xan Yeo-jin buni yaxshi ko'radi
Tarjimadagi spekulyativ fantastika: Chexiya
Chexiyalik mualliflarning ilmiy fantastika va fantaziyasi ingliz tiliga tarjima qilingan
Tarjimada ayollarni o'qish
Oʻquvchi oʻzining “Tarjimadagi ayollar” oyligidagi ishtiroki haqida fikr yuritadi
Adabiy tarjimonlar Marian Shvarts va Nikki Xarman o'rtasidagi suhbat
Ingliz tiliga ikkita mukofotga sazovor boʻlgan adabiy tarjimon oʻz jarayonlari, mualliflari bilan muloqot qilish va boshqalar haqida suhbatlashish uchun oʻtirishadi
Tarjimadagi soʻnggi kitoblar: 5 ta tavsiya
Hayotingizga tarjima qilingan koʻproq kitoblarni olish uchun ushbu 5 ta tavsiyani koʻrib chiqing
3 Kitoblarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar
Yangi, zamonaviy auditoriyaga mualliflar asarlarini tarjima qilishning oʻziga xos qiyinchiliklari va qiziqarliligini taʼkidlaydigan urush hikoyalarini tarjima qilish toʻplami
3 Kitoblar “QOʻZ QOʻZI ERTAKI” muxlislari uchun tarjima qilingan
Agar sizga Margaret Atvudning “Qoʻriqchining ertagi” romani yoqqan boʻlsa, tarjimada ushbu uchta asarni koʻrib chiqishni xohlaysiz
2018 Iroq mualliflarining romanlari va ular nima uchun muhim
"Iroq + roman" ni qidirganda, AQSh askarlari va jurnalistlarining hikoyalariga to'la o'nlab ro'yxatlar topiladi. Iroq mualliflarining romanlarini topish ancha qiyin
Mushuk sayohati: Dunyo boʻylab mushuklar uchun 17 ta kitob
Hayotingizdagi mushukni sevuvchi va bibilofil boʻlgan va dunyoni oʻqishni istaydigan yigit uchun sovgʻa qidiryapsizmi? Bizda 17 ta taklif bor
3 Sizning TBR qoziqingizga qo'shish uchun tarjimada ayollar
TBR qoziqlaringizga tarjima sarlavhalarida koʻproq ayollar qoʻshmoqchimisiz? Ushbu uchta xalqaro muallifni ko'rib chiqing